Xabier Erkizia : sons boisés du Pays Basque

XABIER ERKIZIA

egurra*

A compilation of different field-recording made all along the Basque Country, where wood has a prominent presence. The use of wood pieces and/or instruments to create sound is related to the use of ancient technologies (some of them still working as mills, carpentry, winery, oil press, mountain works…) or rituals (traditional primitive carnival dances and rituals, holy week noisy celebrations) where this peculiar sonic artifacts don’t work only as an unavoidable noise or technical defect, but as rhythmical pulses, sometimes musical, that had been part of an almost disappearing soundscape.
All this tracks can be consulted individually (with additional texts and pictures) in www.soinumapa.net, the collaborative Basque Country sound map, online from 2005 and run by audiolab association.

*egurra means « wood »

plentzia_st_agatha

Une compilation de différents enregistrements réalisés à travers tout le Pays Basque, où le bois occupe une place importante. L’utilisation de bois et / ou d’instruments pour créer du son est liée à l’utilisation de technologies anciennes (certaines encore en activité comme les moulins, les menuiseries, les chais, les pressoirs à huile, les divers travaux de montagne …) ou pour des rituels (danses primitives de carnaval et rituels, fêtes de la semaine sainte) où ces artefacts sonores particuliers ne fonctionnent pas seulement comme un bruit inévitable ou un défaut technique, mais comme des pulsations rythmiques, parfois musicales, qui font partie d’un paysage sonore en voie de disparition.

*Egurra veut dire « bois » en langue Basque.

losarcos_carraclas

Tous les morceaux rassemblés dans ce programme pour webSYNradio peuvent être consultés individuellement (avec des textes et des images supplémentaires) sur www.soinumapa.net, la carte sonore collaborative du Pays Basque, en ligne depuis 2005 et gérée par l’association audiolab.

lekeitio_oxcart

00:00 Azkoitia . Holy week procession. Roman characters with poles.
02:52 Amezketa . Talai dantza . Traditional carnival street dance with sticks.
04:11 Abaltzisketa . Talai dantza . Traditional carnival street dance with sticks.
05:00 Iruñea-Pamplona . Matraka . Percussive instrument played only during Holy Friday from the Cathedral.
07:37 Los Arcos . Carraclas . Group of percussive instruments played on the streets only during Holy Friday.
10:44 Lantziego . Collecting fresh olives from olive-trees on the field.
11:50 Arizkun . Collecting apples on the loft of a farmhouse.
12:44 Ezkio . Smashing apples with sticks to make cider. The workers sing a traditional song on top of the syncopated rhythm of apple smashing sticks.
15:41 Ezkio . Ancient winepress making apple juice to later make cider.
18:30 Ezkio . Carpenter working with antique tools on a farm house.
19:31 Ezkio-Itsaso. Woodcutter betting during summer fiesta.
21:39 Zerain. An old wood-made hydraulic carpentry machine from XIX c.
23:07 Lekeitio. Antique ox-cart squeaking.
24:28 Zubieta . Old mill working.
24:58 Leintz-Gatzaga. Old salt mill working.*
25:52 Plentzia . St Agatha traditional singing on the streets with sticks hitting the ground.

All recordings made by Xabier Erkizia except mentioned *
* Recorded by Luca Rullo

ECOUTER
Première écoute : à partir du jeudi 25 décembre à 20h jusqu’au 3 janvier 2018 même horaire.

websynradio stream

——

ÉLÉMENTS

Musician, producer, journalist and sound artist working from the Basque Country. Xabier Erkizia works in and with different media and situations, always around any form of communication or creation that involves listening and sound. For the last 20 years, he has collaborated (in studio and live) with a long list of artists worldwide from different disciplines and backgrounds, including projects such as Billy Bao, Ornitorrinkus or Soinumapa.net. He composes regularly soundtracks for cinema, dance and theater for which he has been awarded internationally. He also works as curator for different festivals, cultural centers and museums. Curatorial projects include ERTZ festival in Bera (2000-2017) and the coordination of the Audiolab sound department of the ARTELEKU contemporary art center in Donostia-San Sebastián (2002-2014). He collaborates regularly with several media,  producing radio pieces and writing columns and articles about music, sound and aural culture.

ezkio_farmhouse

Musicien, producteur, journaliste et artiste sonore travaillant au Pays Basque. Xabier Erkizia s’investit dans  toute forme de communication ou de création qui implique l’écoute et le son. Au cours des 20 dernières années, il a collaboré (en studio et en live) avec une longue liste d’artistes du monde entier issus de différentes disciplines et cultures, dans des projets comme Billy Bao, Ornitorrinkus ou Soinumapa.net. Il compose régulièrement des bandes sonores pour le cinéma, la danse et le théâtre pour lesquelles il a été récompensé internationalement. Il travaille également en tant que curateur pour différents festivals, centres culturels et musées :  festival ERTZ à Bera (2000-2017),  coordination du département sonore Audiolab du centre d’art contemporain ARTELEKU à Donostia-San Sebastián (2002-2014). Il collabore régulièrement avec plusieurs médias, produisant des pièces radiophoniques et écrivant des chroniques et des articles sur la musique, le son et la culture sonore.

http://erkizia.audio-lab.org

 

 

Podcast websynradio Podcast: Ecouter le programme de Xabier Erkizia

Podcast websynradio S’abonner au podcast – podcast subscription

No comments yet.

Laisser un commentaire